Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- humour:adn_humain_transpose_en_code_c [03.04.2026 @ 12:56] – Espace inécable devant ";" Admin
+++ humour:adn_humain_transpose_en_code_c [25.04.2026 @ 22:26] (Version actuelle) – Admin
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== L'ADN humain transposé en code C(nbsp)! ======
+====== L'ADN humain transposé en code C ! ======
-    Groupe de discussion(nbsp): rec.humor.funny
+    Groupe de discussion : rec.humor.funny
-    Sujet(nbsp): Un peu de programmation C...
+    Sujet : Un peu de programmation C...
-    Mots-clés(nbsp): ordinateur, sourire en coin
+    Mots-clés : ordinateur, sourire en coin
-    Date(nbsp): 4 Aug 91 23:30:05 GMT
+    Date : 4 Aug 91 23:30:05 GMT
 Depuis des années, les biologistes moléculaires sont déroutés par le fait qu'une infime partie de l'ADN de l'organisme semble remplir une fonction utile.
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
  */
-/* Historique des versions(nbsp):  *
+/* Historique des versions :  *
  * 0000-00-01 00:00  1.0  Adam.
  * 0000-00-02 10:00  1.1  Eve.
  * 0000-00-03 02:11  1.2  Ajout du code du pénis à la version masculine. Un peu désordonné --
  *                        nécessitera une future réécriture pour organiser tout ça.
- * 0017-03-12 03:14  1.3  Modifié la routine pulsion() de male.h pour en améliorer la robustesse(nbsp);
+ * 0017-03-12 03:14  1.3  Modifié la routine pulsion() de male.h pour en améliorer la robustesse ;
  *                        code provenant de adn-elephant.c
  * 0145-10-03 16:33  1.4  Retrait de la queue.
@@ Ligne 35: / Ligne 35: @@
  * 2501-04-09 14:04  1.7  Légères améliorations cosmétiques -- Couleur de peau rendue
  *                        plus sombre pour correspondre à mon image.
- * 2909-07-12 02:21  1.8  Dentition inadéquate(nbsp); Ajout de dents 'de sagesse' supplémentaires.
+ * 2909-07-12 02:21  1.8  Dentition inadéquate ; Ajout de dents 'de sagesse' supplémentaires.
  *                        Penser à augmenter la taille de la bouche pour compenser.
  * 4501-12-31 14:18  1.9  Augmentation de la taille moyenne.
@@ Ligne 121: / Ligne 121: @@
 ===== Note de traduction =====
-**Ligne 15 :** Cette phrase est une adaptation du texte original(nbsp): Added extra sex drive to male.h. Il y a là un jeu de mot intraduisible, drive pouvant signifier "périphérique" ou "pulsion". Deux traductions sont donc possibles(nbsp): "ajout d'un périphérique sexuel supplémentaire à male.h", ou bien "ajout de pulsion sexuelle supplémentaire à male.h". Cette blague étant sous GPL, je [Aurélien Rivière] me suis permis d'élaborer un peu sur la deuxième solution.(nbsp);-)
+**Ligne 15(nbsp):** Cette phrase est une adaptation du texte original(nbsp): Added extra sex drive to male.h. Il y a là un jeu de mot intraduisible, drive pouvant signifier "périphérique" ou "pulsion". Deux traductions sont donc possibles(nbsp): "ajout d'un périphérique sexuel supplémentaire à male.h", ou bien "ajout de pulsion sexuelle supplémentaire à male.h". Cette blague étant sous GPL, je [Aurélien Rivière] me suis permis d'élaborer un peu sur la deuxième solution. ;-)