Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- humour:adn_humain_transpose_en_code_c [03.04.2026 @ 12:26] – Espace inécable devant "!" Admin
+++ humour:adn_humain_transpose_en_code_c [25.04.2026 @ 22:26] (Version actuelle) – Admin
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== L'ADN humain transposé en code C(nbsp)! ======
+====== L'ADN humain transposé en code C ! ======
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 La raison pour laquelle 30% seulement de l'ADN humain remplit une quelconque fonction utile est que le reste n'est que commentaires.
-Après avoir décodé un génome humain typique, nous observons que son contenu commence ainsi :
+Après avoir décodé un génome humain typique, nous observons que son contenu commence ainsi(nbsp):
 <code c [enable_line_numbers="true"]>
 /* ADN_HUMAIN.H
@@ Ligne 24: / Ligne 23: @@
  */
-/* Historique des versions :
+/* Historique des versions :  *
- *
  * 0000-00-01 00:00  1.0  Adam.
  * 0000-00-02 10:00  1.1  Eve.
@@ Ligne 106: / Ligne 104: @@
 L'auteur original de cette blague est **Mathew Murphy** [[meta@pobox.com]]. Il a gentiment publié cette blague sous licence GPL. Merci Mathew(nbsp)!
-Traduction : **Aurélien Rivière**, 2012.
+Traduction(nbsp): **Aurélien Rivière**, 2012.
@@ Ligne 118: / Ligne 116: @@
 ===== Source =====
-Il s'agit d'une blague publiée sur le site de GNU : [[https://www.gnu.org/fun/jokes/dna.fr.html]]
+Il s'agit d'une blague publiée sur le site de GNU(nbsp): [[https://www.gnu.org/fun/jokes/dna.fr.html]]
 ===== Note de traduction =====
-**Ligne 15 :** Cette phrase est une adaptation du texte original : Added extra sex drive to male.h. Il y a là un jeu de mot intraduisible, drive pouvant signifier "périphérique" ou "pulsion". Deux traductions sont donc possibles : "ajout d'un périphérique sexuel supplémentaire à male.h", ou bien "ajout de pulsion sexuelle supplémentaire à male.h". Cette blague étant sous GPL, je [Aurélien Rivière] me suis permis d'élaborer un peu sur la deuxième solution. ;-)
+**Ligne 15(nbsp):** Cette phrase est une adaptation du texte original(nbsp): Added extra sex drive to male.h. Il y a là un jeu de mot intraduisible, drive pouvant signifier "périphérique" ou "pulsion". Deux traductions sont donc possibles(nbsp): "ajout d'un périphérique sexuel supplémentaire à male.h", ou bien "ajout de pulsion sexuelle supplémentaire à male.h". Cette blague étant sous GPL, je [Aurélien Rivière] me suis permis d'élaborer un peu sur la deuxième solution. ;-)