Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ressources:diaporamas:rms:travail [25.03.2020 @ 00:40] – ↷ Liens modifiés en raison d'un déplacement. Admin
+++ ressources:diaporamas:rms:travail [03.04.2026 @ 12:36] (Version actuelle) – Espace inécable devant ":" Admin
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 ===== Une petite histoire =====
-Au départ il s'agissait de faire, à l'échelon local, nos propres conférences basées sur celles de Richard Stallman. Nous avions, pour se faire, besoin d'un diaporama. Nous avons donc récupéré le diaporama que Richard avait utilisé pour le TEDx 2014 à Genève. Etant francophone et puisque Richard fait aussi des conférences en français, il était particulièrement intéressant de disposer d'une traduction en français de ce même diaporama. C'est ainsi que débuta le travail.
+Au départ il s'agissait de faire, à l'échelon local, nos propres conférences basées sur celles de Richard Stallman. Nous avions, pour ce faire, besoin d'un diaporama. Nous avons donc récupéré le diaporama que Richard avait utilisé pour le TEDx 2014 à Genève. Etant francophone et puisque Richard fait aussi des conférences en français, il était particulièrement intéressant de disposer d'une traduction en français de ce même diaporama. C'est ainsi que débuta le travail.
-Nous nous sommes immédiatement heurté au fait que ce diaporama était presque exclusivement constitué d'images et que les textes étaient inclus dans les images. Il fallait donc extraire les images du diaporama, éditer chaque image pour traduire, puis les remettre dans le diaporama. Il faudrait recommencer ce processus pour chaque correction, traduction ou mise à jour du diaporama. Ceci aurait été particulièrement fastidieux. Dans la mesure où nous faisions une traduction et que nous allions faire le travail, il était plus judicieux de traiter une seule fois chaque image, pour les purger des textes et d'inclure des zones de texte dans le diaporama lui-même, afin de faciliter tout travail ultérieur.
+Nous nous sommes immédiatement heurtés au fait que ce diaporama était presque exclusivement constitué d'images et que les textes étaient inclus dans les images. Il fallait donc extraire les images du diaporama, éditer chaque image pour traduire, puis les remettre dans le diaporama. Il faudrait recommencer ce processus pour chaque correction, traduction ou mise à jour du diaporama. Ceci aurait été particulièrement fastidieux. Dans la mesure où nous faisions une traduction et que nous allions faire le travail, il était plus judicieux de traiter une seule fois chaque image, pour les purger des textes et d'inclure des zones de texte dans le diaporama lui-même, afin de faciliter tout travail ultérieur.
-On nous a posé la question : "Mais pourquoi ne pas laisser la version de rms telle quelle ?" C'est justement parce qu'il est difficilement modifiable. On nous a aussi fait la remarque : "je préfère les diapos de rms avec les phrases écrites à la main." Nous aussi. Cependant, il n'y a que très peu de phrases écrites à la main qu'il était nécessaire d'effacer pour permettre des modifications faciles. Donc nous avons effacé les textes des images.
+On nous a posé la question(nbsp): "Mais pourquoi ne pas laisser la version de rms telle quelle(nbsp)?" C'est justement parce qu'il est difficilement modifiable. On nous a aussi fait la remarque(nbsp): "je préfère les diapos de rms avec les phrases écrites à la main." Nous aussi. Cependant, il n'y a que très peu de phrases écrites à la main qu'il était nécessaire d'effacer pour permettre des modifications faciles. Donc nous avons effacé les textes des images.
-Dans les premières diapositives on est tombé sur un problème. Les bulles de certains dessins étaient trop petites pour y inclure les traductions. Nous avons donc été contraints de modifier l'image, afin de donner plus d'espace dans les bulles lorsque cela était nécessaire. C'est ainsi que nous avons commencé à travailler sur les images elles-mêmes.
+Dans les premières diapositives on est tombés sur un problème. Les bulles de certains dessins étaient trop petites pour y inclure les traductions. Nous avons donc été contraints de modifier l'image, afin de donner plus d'espace dans les bulles lorsque cela était nécessaire. C'est ainsi que nous avons commencé à travailler sur les images elles-mêmes.
 A la suite de cela, nous avons remarqué que certaines images étaient assez "sales". Il y avait parfois des pixels bleus très clairs au lieu du blanc en arrière plan, d'autres images étaient floues. Une anomalie nous est aussi apparue lorsque nous avons constaté que le cercle "GNU/Linux 100% libre" était nettement plus bas que les 3 autres cercles "GNU/Linux presque libre". Cela rabaissait visuellement nos valeurs de liberté. Nous avons donc finalement décidé d'examiner et de retraiter toutes images qui en avaient besoin.