Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- textes_fondamentaux:declaration_d_independance_du_cyberespace [24.02.2020 @ 16:07] – ↷ Liens modifiés en raison d'un déplacement. admin@logiciel-libre.ch
+++ textes_fondamentaux:declaration_d_independance_du_cyberespace [02.04.2023 @ 11:38] (Version actuelle) – admin@logiciel-libre.ch
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Déclaration d'indépendance du cyberespace ======
-<WRAP centeralign>Langues : [[textes_fondamentaux:declaration_d_independance_du_cyberespace|Français]] • [[/lexique/encyclopedie/Declaration of the Independence of Cyberspace|English]]</WRAP>
+<WRAP centeralign>[[/textes_fondamentaux/declaration_d_independance_du_cyberespace|Français]] • [[/en/basic_texts/declaration_of_the_independence_of_cyberspace|English]]</WRAP>
-Déclaration d’Indépendance du Cyberespace que **John Perry Barlow** (1947-2018 - co-fondateur de l'//Electronic Frontier Foundation//) eu le courage de lire à Davos devant tous les chefs d’état de la planète en 1996 ((**[en]** [[https://www.eff.org/cyberspace-independence]], déclaration d'indépendance originale du 8 février 1996. Dernière consultation le 15 juillet 2018.)).
+Déclaration d’Indépendance du Cyberespace que **[[wpfr>John Perry Barlow]]** (1947-2018 - poète, essayiste, éleveur à la retraite, militant libertaire, parolier des //Grateful Dead//, un des membres fondateurs de //Electronic Frontier Foundation// et de //Freedom of the Press Foundation//) eu le courage de lire à Davos devant tous les chefs d’état de la planète en 1996 ((**[en]** [[https://www.eff.org/cyberspace-independence]], déclaration d'indépendance originale du 8 février 1996.)).
+Par John Perry Barlow (EFF) (c) 1996 sous licence [[https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/deed.fr|CC BY 3.0 US]].
-===== La déclaration en vidéo (en anglais) =====
-{{ :en:declaration_of_independence_of_cyberspace_by_john_perry_barlow.webm?900 |Déclaration d indépendance du cyberespace par John Perry Barlow}}
+===== La déclaration en vidéo (en anglais - sous-titré en français) =====
+{{ textes_fondamentaux:declaration_of_independence_of_cyberspace_by_john_perry_barlow.webm?900 |Déclaration d indépendance du cyberespace par John Perry Barlow}}
@@ Ligne 23: / Ligne 25: @@
 Vous prétendez que des problèmes se posent parmi nous et qu’il est nécessaire que vous les régliez. Vous utilisez ce prétexte pour envahir notre territoire. Nombre de ces problèmes n’ont aucune existence. Lorsque de véritables conflits se produiront, lorsque des erreurs seront commises, nous les identifierons et nous les réglerons par nos propres moyens. Nous établissons notre propre contrat social. L’autorité y sera définie selon les conditions de notre monde et non du vôtre. Notre monde est différent.
 Le cyberespace est constitué par des échanges, des relations, et par la pensée elle-même, déployée comme une vague qui s’élève dans le réseau de nos communications. Notre monde est à la fois partout et nulle part, mais il n’est pas là où vivent les corps.
@@ Ligne 36: / Ligne 39: @@
 Vous êtes terrifiés par vos propres enfants, parce qu’ils sont les habitants d’un monde où vous ne serez jamais que des étrangers. Parce que vous les craignez, vous confiez la responsabilité parentale, que vous êtes trop lâches pour prendre en charge vous-mêmes, à vos bureaucraties. Dans notre monde, tous les sentiments, toutes les expressions de l’humanité, des plus vils aux plus angéliques, font partie d’un ensemble homogène, la conversation globale informatique. Nous ne pouvons pas séparer l’air qui suffoque de l’air dans lequel battent les ailes.
 En Chine, en Allemagne, en France, en Russie, à Singapour, en Italie et aux États-Unis, vous vous efforcez de repousser le virus de la liberté en érigeant des postes de garde aux frontières du cyberespace. Ils peuvent vous préserver de la contagion pendant quelque temps, mais ils n’auront aucune efficacité dans un monde qui sera bientôt couvert de médias informatiques.
@@ Ligne 46: / Ligne 50: @@
 --- John Perry Barlow, Davos (Suisse), le 8 février 1996.
-<WRAP centeralign>Langues : [[textes_fondamentaux:declaration_d_independance_du_cyberespace|Français]] • [[/lexique/encyclopedie/Declaration of the Independence of Cyberspace|English]]</WRAP>
+<WRAP centeralign>Langues : [[textes_fondamentaux:declaration_d_independance_du_cyberespace|Français]] • [[en:basic_texts:declaration_of_the_independence_of_cyberspace|English]]</WRAP>
 ===== Notes et références =====
-Traduction de Jean-Marc Mandosio ((**[fr]** <del>[[http://www.freescape.eu.org/eclat/1partie/Barlow/barlowtxt.html#R5]]</del>. Lien mort. Dernière consultation le 25 avril 2018.)).
+Traduction de **Jean-Marc Mandosio** ((**[fr]** <del>[[http://www.freescape.eu.org/eclat/1partie/Barlow/barlowtxt.html#R5]]</del>. Lien mort.)).
-Repris du blog de Florence Meichel ((**[fr]** [[https://florencemeichel.blogspot.ch/2007/05/dclaration-dindpendance-du-cyberespace.html]]. Dernière consultation le 25 avril 2018.)).
+Cette traduction de Jean-Marc Mandosioa a été repris sur :
+  * le blog de AgoraVox ((**[fr]** [[https://www.agoravox.fr/actualites/politique/article/de-la-campagne-du-net-a-la-23976]].)) ;
+  * le blog de Florence Meichel ((**[fr]** [[https://florencemeichel.blogspot.ch/2007/05/dclaration-dindpendance-du-cyberespace.html]].)).
+Dernière consultation des liens : le 2 avril 2023.